论完善译文的文学功能乃文学翻译的核心问题

  论文关键词:文学翻译;文学功能;创作本质   论文摘要:文学翻译的过程同时也是创作文学作品的过程。文学翻译的性质决定了文学翻译的核心问题是努力做到全面实现译文的文学功能,即原文...

谈模糊语言的礼貌维护功能

论文关键词:模糊语言,模糊限制语,礼貌原则   论文摘要:模糊性是语言的一种本质属性,礼貌是人际交往中不可或缺的手段。模糊语言的功能多种多样,本文主要从模糊限制语、模糊修辞的角度讨...

认知角度下的德语隐喻以及对德语习得的思考

摘 要:认知语言学认为隐喻不仅是一种修辞手段,也是人类的基本思维方式,隐喻思维对语言和文化的学习有非常重要的意义。认知隐喻在德语教学中的引入可以帮助学习者构建隐喻性思维,提高学习者...

论读者在翻译中的主观作用

【论文关键词】:翻译;修辞技巧差异;文化差异;直译;意译      【论文摘要】:翻译(Translation)是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。与...

跨文化语言交流中的理解问题解析

  摘要:跨文化语言交流是跨文化相遇中讲外语的人与讲母语的人或同为讲外语的人之间进行的交谈。在跨文化相遇中出现的理解问题包括听不懂和误解两种,这些情况的产生可以归因于语言、会话原则...

浅谈情态隐喻的意义及其功能

[摘要]本文从情态隐喻的意义入手,分析了其与情态助动词所表达意义的细微差别;继而介绍了它在应用中的三个功能,即表达主客观性、表达礼貌意义和识别文体。了解这些功能有助于提高英语教学质...

隐喻认知过程与外语词汇教学

  [摘 要] 介绍了隐喻应用于词汇教学的理论基础及其作用: 隐喻认知对词汇语义范畴发展的作用;隐喻认知在词汇隐喻概念理解中的作用;隐喻认知对词义发展的作用。指出其对词汇教学的启示...

显性单纯致使句中的空语类

[摘 要] 长期以来,汉语显性单纯致使句一直披上兼语句的外衣而隐藏了某些句法现象。本文首先从致使义入手将两者加以区分,在批驳“ECM”(例外格赋值)说或叫做“RtoO”(提升至宾语...

普遍语法框架下的语言习得研究

  摘要:乔姆斯基试图从人类语言官能和人类生物学角度寻找语言的基础,制定适合人类所有语言的语法,即普遍语法。普遍语法以儿童母语习得为载体研究不同语言背景条件下具有共性的习得模式,由...

翻译研究与翻译教学的新理念

摘 要: 本文介绍了2001年全国暑期英汉翻译高级研讨讲习班的盛况,从翻译研究和翻译教学的角度讨论了本次讲习班带给翻译界和教育界的一些新理念,并对学员反馈的主要问题特别是中国的翻译...
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部